Imigomo Ejwayelekile Yokuthengisa Nokulethwa
Isigaba 1 Ububanzi, Isichibiyelo
1. Imigomo nemibandela elandelayo ilawula ngokuphelele ubudlelwano benkontileka phakathi kwe-WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, eJalimane (ngemuva kwalokhu "i-WD-EU") kanye nekhasimende ngalinye, futhi isebenza kuphela maqondana nezimpahla nezinsizakalo ezichazwe. I-WD-EU ayivumeli noma yimiphi imigomo nemibandela yekhasimende ephikisana noma ephambuka kula ma-GTC, ngaphandle kokuthi ivumelene nawo ngokusobala esimweni ngasinye. I-WD-EU iyinkampani engaphansi kwe-WD Bearing Group ephethwe ngokuphelele futhi ithengisa imikhiqizo eyahlukahlukene - ngokuvamile eyenzelwe umuntu ngamunye - kulokhu.
2. Lawa ma-GTC asebenza kuphela kosomabhizinisi. Usomabhizinisi ngokwencazelo yalawa ma-GTC yinoma yimuphi umuntu wemvelo noma inhlangano esemthethweni noma ubambiswano olunamandla asemthethweni, lapho ebeka i-oda, osebenza emsebenzini wobungcweti wezohwebo noma ozimele.
3. I-WD-EU inelungelo lokuchibiyela ama-GTC nganoma yisiphi isikhathi ngaphandle kokusho izizathu. Kulokhu, i-WD-EU izokwazisa amakhasimende ngezichibiyelo zama-GTC okungenani amasonto amabili ngaphambi kokuba isichibiyelo siqale ukusebenza futhi izozithumela kumakhasimende. Uma ikhasimende lihluleka ukuphikisa ama-GTC ashintshiwe zingakapheli amasonto amabili kusukela lithole isaziso sesichibiyelo, ama-GTC ashintshiwe azobhekwa njengamukelekile. Uma ikhasimende liphikisa ama-GTC ashintshiwe ngesikhathi esifanele, i-WD-EU izoba nelungelo lokuqeda inkontileka ngesikhathi lapho ama-GTC ashintshiwe ezoqala ukusebenza, noma ingaqhubeka nenkontileka ngokwemigomo nemibandela yangaphambilini.
4. Ngaphandle kokuthi kuvunyelwene ngenye indlela, izivumelwano ziphothulwa ngesiJalimane kuphela. Uma kwenzeka kusetshenziswa inguqulo yolimi lwesiNgisi (nayo), inguqulo yesiJalimane izobusa uma kwenzeka ubunzima bokuhunyushwa. Ama-GTC kanye nezivumelwano eziphothulwe ngokubhekisela kuwo zizolawulwa ngumthetho waseJalimane kuphela, ngaphandle kweSivumelwano se-UN mayelana neZinkontileka Zokuthengiswa Kwezimpahla Kwamazwe Ngamazwe.
5. Zonke izingcaphuno zamanani zichazwa njengezintengo eziphelele nge-euro kanye ne-VAT esemthethweni eyayisebenza ngaleso sikhathi.
6. Uma kwenzeka kuba nokungqubuzana phakathi kobudlelwano benkontileka yamaqembu, kuzosebenza ukulandelana okulandelayo:
a. izivumelwano zomuntu ngamunye
b. lawa ma-GTC
c. eminye imigomo nemibandela ejwayelekile noma imibandela ye-WD-EU, uma ifakwe ngereferensi
d. izimiso zomthetho osebenzayo
Isigaba 2 Ukwakhiwa kwenkontileka, isihloko senkontileka, ububanzi bezinsizakalo, indawo yokusebenza
1. Inkontileka yomuntu ngamunye ibhekwa njengeyakhiwe ngokuqinisekiswa kwekhasimende kwesipho esithunyelwe yi-WD-EU ngendlela yombhalo. I-WD-EU izobophezeleka esiphongweni sayo isikhathi sezinsuku ezingu-14.
2. Izimpahla zenkontileka ngayinye kanye nobubanzi bezimpahla nezinsizakalo ezizonikezwa yi-WD-EU kuchazwa njengendaba evamile enkontilekeni ephethwe phakathi kwezinhlangothi noma ekunikezweni yi-WD-EU. Imininingwane eqondile yezimpahla/izinsizakalo zenkontileka iboniswe emidwebo ye-WD-EU, okumele ivunyelwe yikhasimende. Uma kwenzeka amasampula e-odwa, izinhlangothi ziyavuma ukuthi isampula kuphela ekweletwayo futhi i-WD-EU ayibophekile ukuqinisekisa umphumela wokuthi isampula enjalo ifanele injongo ehlosiwe.
3. Ngaphandle kokuthi kuvunyelwene ngenye indlela, i-WD-EU ingasebenzisa nabantu besithathu ukuze ihlinzeke ngezimpahla nezinsizakalo zayo. Izikhathi lapho i-WD-EU izohlinzeka ngezimpahla nezinsizakalo zizobhekwa njengezinwetshiwe, ngaphandle kokuphazamisa amalungelo e-WD-EU ngenxa yanoma yikuphi ukwehluleka kwekhasimende, ngesikhathi lapho umlingani ehluleka ukufeza izibopho zakhe ku-WD-EU.
4. Uma i-WD-EU ihluleka ukukhokha izimpahla nezinsizakalo ezizohlinzekwa, ikhasimende lizoba nelungelo lokuphinda likhokhe inkontileka uma i-WD-EU ingalandeli isikhathi somusa esibekwe yikhasimende.
5. Njengomgomo oyisisekelo, indawo yokusebenza yihhovisi elibhalisiwe le-WD-EU, uma inkontileka noma uhlobo lomsebenzi lungabonisi ngenye indlela
6. I-WD-EU inelungelo lokuhoxa kwinkontileka uma yehluleka, ngakolunye uhlangothi, ukuthola izimpahla noma izinsizakalo zenkontileka naphezu kokuphothulwa kwangaphambilini kwesivumelwano sokuthenga esihambisanayo; umthwalo wemfanelo we-WD-EU ngezenzo ezihlosiwe noma ukunganaki awuthinteki lapha. Esimweni esinjalo, i-WD-EU izokwazisa ikhasimende ngokushesha mayelana nokungatholakali kwezimpahla noma izinsizakalo zenkontileka futhi ibuyisele ikhasimende ngaphandle kokulibala nganoma yisiphi isikweletu esivele sikhokhiwe. Esimweni esinjalo, i-WD-EU inelungelo lokunikeza izimpahla zentengo nekhwalithi efanayo ngenhloso yokuphetha inkontileka entsha yokuthenga izimpahla zentengo nekhwalithi efanayo.
Isigaba 3 Izibopho Zekhasimende
1. Ikhasimende libophekile ukusebenzisa izimpahla nezinsizakalo ezizohlinzekwa yi-WD-EU kuphela ngezinhloso ezivunyelwene ngazo enkontilekeni yamaqembu.
2. Ikhasimende ngokwalo lizoqinisekisa ukuvunyelwa okusemthethweni kwezimpahla nezinsizakalo ezisetshenziswa yilo. Lokhu okungenhla kusebenza, ikakhulukazi, uma noma yiziphi izimpahla noma izinsizakalo ze-WD-EU ezizosetshenziswa zephula imithetho ngaphansi komthetho wokuncintisana, umthetho we-copyright, umthetho wophawu lokuhweba noma omunye umthetho wempahla yobuhlakani.
3. Uma abantu besithathu befaka noma yiziphi izimangalo ngokumelene ne-WD-EU ngokwezigaba ezingenhla, i-WD-EU izokwazisa ikhasimende ngakho ngaphandle kokulibala. Ikhasimende lizibophezela ukuvikela i-WD-EU futhi liyigcine ingenacala maqondana nanoma yisiphi isibopho kubantu besithathu kulokhu, ukusekela i-WD-EU ekuzivikeleni kwayo ngokomthetho kanye nokuthwala izindleko zokuzivikela ngokomthetho okunengqondo, uma nje i-WD-EU ingenacala nganoma yikuphi ukunganaki okubangela lokho.
4. Izinhlangothi kufanele zibambisane ngomoya wokwethembana. Uma iqembu liqaphela ukuthi ulwazi nezidingo, kungakhathaliseki ukuthi ezalo noma ezomunye umuntu, azilungile, aziphelele, azicacile noma azinakwenzeka, lizokwazisa elinye iqembu ngakho ngokushesha kanye nemiphumela eliyibonayo. Izinhlangothi zizobe sezifuna futhi zizame ukuthola ikhambi elihambisana nezintshisekelo zazo, uma kudingeka ngokuhambisana nezinhlinzeko ezilawula izinguquko zokucatshangelwa. Imisebenzi yekhasimende yokubambisana ilandela, ngokomthetho, kusukela enkontilekeni efanele kanye/noma ezimweni zenkontileka efanele. Ukubalwa kwezibopho ezingenhla akuphelele. Ikakhulukazi, ikhasimende lizohlinzeka ngezinsizakalo ezilandelayo mahhala:
a) Ekuqaleni kokuhlinzekwa kwezimpahla nezinsizakalo, ikhasimende kufanele lithumele yonke imibhalo edingekayo noma eceliwe, izincazelo zenqubo kanye nolwazi olwengeziwe ngokugcwele.
b) Ikhasimende kufanele liqinisekise ukuthi ngaso sonke isikhathi phakathi nesikhathi senkontileka abantu abanekhono bayatholakala futhi bazimisele ukunikeza ulwazi.
c) Ngokushesha ngemva kokuphothulwa kwenkontileka, ikhasimende kufanele likhethe umuntu ofanele ozokwazi ukuphendula yonke imibuzo ephathelene nokusebenza kwephrojekthi futhi athathe zonke izinqumo ezihlobene nayo.
d) Ikhasimende kufanele liqinisekise ukuthi noma yiziphi izimpahla nezinsizakalo ezingaphansi komthwalo wemfanelo wabantu besithathu, ezingathinta noma zixhumene nokuhlinzekwa kwezimpahla nezinsizakalo yi-WD-EU, zinikezwa ngesikhathi nangekhwalithi edingekayo nokuthi lonke ulwazi oludingekayo nemiphumela kunikezwa i-WD-EU ngesikhathi esifanele.
5. Uma kwenzeka ikhasimende lihluleka ukufeza umsebenzi walo wokubambisana noma lihluleka ukubambisana ngokugcwele kanye/noma ngendlela efanele, i-WD-EU izoba nelungelo lokufuna inkokhelo eyengeziwe ngezindleko ezengeziwe ezibangelwe yilokhu ngamanani ayo avamile ehora.
6. Ikhasimende liyazazi imiphumela yokwephulwa kwezimfihlo zokuhweba ngokwesigaba 2 soMthetho Wokusetshenziswa Kwesiqondiso (i-EU) 2016/943 ngokuvikelwa kwezimfihlo zokuhweba ekuthengweni okungekho emthethweni kanye nokusetshenziswa nokudalulwa okungekho emthethweni (isifinyezo sesiJalimane: i-GeschGehG). Ngakho-ke, ikhasimende lizophatha ibhizinisi kanye nezimfihlo zokuhweba zomunye umuntu, ulwazi, amadokhumenti kanye nedatha eyaziyo njengeyimfihlo. Lokhu okungenhla kufaka phakathi nemikhiqizo ethengwe yikhasimende. Ikakhulukazi, ikhasimende liyaqaphela ukuthi uma kwenzeka kwephulwa izimfihlo zebhizinisi ngokwesigaba 1 i-GeschGehG, lizophoqeleka ukukhokhela umlingani ngokulahlekelwa okubangelwe ngokwesigaba 10 i-GeschGehG. Lesi sibopho sokugcina ubumfihlo sizoqhubeka nokusebenza unomphela ngisho nangemva kokuphela kwenkontileka.
Isigaba 4 Amalayisense (Amalungelo Okusebenzisa)
1. Uma amalungelo okusebenzisa (amalayisense) ezimpahleni nasezinsizakalweni ezizohlinzekwa yi-WD-EU enikezwa ikhasimende, azothathwa njengowadluliselwa kuphela lapho ethola inkokhelo ephelele. Uma kungekho sivumelwano esihlukile ngelungelo lokusebenzisa esipeshelini esiyisisekelo, ikhasimende, njengodaba olujwayelekile, lizothathwa njengolithola ilungelo lokusebenzisa elilula, elingadluliselwa (ilayisensi) elikhawulelwe enjongweni efanele, yokusetshenziswa kwalo okuhlosiwe komkhiqizo eliwuthengile.
2. I-WD-EU izoba nelungelo lokusebenzisa noma yiluphi ulwazi lwentuthuko kanye nanoma yiluphi ulwazi oluvela ezinkontilekeni ngokukhululeka ezinkontilekeni ezengeziwe, futhi ilusebenzise ngokubona kwayo.
Isigaba 5, Amanani, Imigomo Yokukhokha, Okuzenzakalelayo
1. Inani lomholo kanye nendlela yokukhokhelwa kwalo kusekelwe esivumelwaneni samaqembu noma la ma-GTC.
2. Uma inkontileka ikubeka kucace ukuthi inani lomholo elishiwo liyisilinganiso sesikhashana, ukuphambuka kamuva kulezo zimali kungenziwa ngokunikeza imininingwane ecacile noma izibuyekezo ezinhlelweni zephrojekthi. I-WD-EU izobe isikwazisa ikhasimende uma izindleko ezilinganisiwe zidlule ngamaphesenti angaphezu kweshumi bese ixhumana nekhasimende ngesinyathelo esilandelayo.
3. Noma yikuphi ukuphikisa ama-invoyisi kumele kuphakanyiswe ngendlela yombhalo ne-WD-EU. Ama-invoyisi avela ku-WD-EU azobhekwa njengavunyiwe yikhasimende uma engaphikiswanga zingakapheli amasonto amane kusukela etholakele. Ukuthunyelwa kwesikhalazo ngesikhathi kwanele ukuhambisana nesikhathi esibekiwe.
4. Uma ikhasimende lingakhokhi kahle, i-WD-EU inelungelo lokugodla izimpahla nezinsizakalo ezengeziwe kanye nokuphazamisa ukunikezwa kwayo kwamanje kwezimpahla nezinsizakalo.
5. Uma kwenzeka inkontileka inqanyulwa ngaphambi kwesikhathi, kungakhathalekile ukuthi inqanyulwa kanjani, izimpahla nezinsizakalo esezivele zihlinzekwe yi-WD-EU zizokhokhelwa ngokuhambisana nemithetho yenkontileka yamaqembu kuze kube yilapho inkontileka iqaliswa ngokusemthethweni. Noma yiziphi izimangalo zomthetho i-WD-EU enelungelo lazo ngokusekelwe ekunqanyulweni ngaphambi kwesikhathi ngeke zithinteke kulokhu okungenhla. Noma yiziphi izimangalo ezivela kulesi sigaba zizofakwa ohlwini lwezimangalo ezivela ngokomthetho.
6. Uma kwenzeka, ezimweni ezihilela inkontileka yamasampula, ikhasimende lingafisi ukubambisana okwengeziwe, i-WD-EU izoba nelungelo lokuthenga isampula efanele ngokwazisa ikhasimende. Ukwamukelwa kwesaziso yikhasimende akudingeki. Kuzocatshangwa ukuthi ikhasimende alifisi ukubambisana okwengeziwe uma lingashongo zingakapheli izinyanga ezi-3 zokulethwa ukuthi lifisa ukubambisana okwengeziwe.
Isigaba 6 Iwaranti/Isibopho
1. I-WD-EU inikeza izimpahla nezinsizakalo zayo ngokuhambisana nesimo samanje. Idatha yobuchwepheshe, imininingwane kanye nedatha yokusebenza ezitatimendeni zomphakathi, ikakhulukazi izinto zokukhangisa, azenzi idatha yekhwalithi futhi azizona iziqinisekiso ezicacile. Noma yiziphi izincazelo zisekelwe esipeshelini kanye nezivumelwano ezengeziwe ezenziwe ngendlela yombhalo.
2. I-WD-EU iqinisekisa ukulungela ukusebenza nokusebenza kwayo yonke imikhiqizo ngokuhambisana nezinhlinzeko ezikula ma-GTC nanoma yisiphi isipho/izinkontileka. Ngokwezinga elinikezwe ngumthetho, i-WD-EU ithatha iwaranti esemthethweni yamaphutha.
3. Uma kwenzeka izinkontileka zezimpahla nezinsizakalo, i-WD-EU iqinisekisa ukuthi imisebenzi nezinsizakalo okuvunyelwene ngazo ziyahlangabezana nezidingo okuvunyelwene ngazo ngesisekelo senkontileka futhi zilungele ukusetshenziswa ngokuhambisana nayo. Isikhathi somkhawulo samaphutha ngaphansi kwemizuzwana. 634, 434, 435 German Civil Code [isifinyezo sesiJalimane: BGB] unyaka owodwa kusukela ekuqaleni kwesikhathi sewaranti esemthethweni.
4. Endabeni yezinkontileka zokuthengiswa kwezimpahla, i-WD-EU, ngokomthetho, izobophezeleka ngokwemibandela esemthethweni yomthetho wokuthengisa (izigaba 434 et seq. BGB). Isikhathi sewaranti samalungelo avela kusigaba 437 (1) kanye (3) BGB sezinto ezintsha siyaphambuka kusigaba 438 (1) (3) BGB, futhi singunyaka owodwa kusukela ekuqaleni kwesikhathi somkhawulo osemthethweni.
5. I-WD-EU iphika icala ngamaphutha abangelwa yizimbangela zangaphandle i-WD-EU engenacala ngazo noma ngokusetshenziswa okungafanele yikhasimende. Iphika futhi icala lapho ikhasimende uqobo noma abantu besithathu benza izinguquko kanye/noma izengezo ezimpahleni nasezinsizeni ze-WD-EU ngaphandle kokuthola imvume ecacile ye-WD-EU ngendlela yombhalo. Kodwa-ke, ikhasimende linelungelo lokunikeza ubufakazi obuphikisayo bokuthi ushintsho kanye/noma ukwengezwa okufanele akuyona imbangela yalesi sici.
6. Ikhasimende kumele linikeze isaziso ngamaphutha ngaphandle kokulibala. Isaziso esinjalo singase sinikezwe ngomlomo ekuqaleni, kodwa kumele sithunyelwe ngokubhala okungenani ngosuku lwesithathu lokusebenza ngemva kokutholwa. Isaziso ngamaphutha singenziwa kuphela ngumuntu onekhono lobuchwepheshe futhi kumele sihlangabezane nezidingo ezilandelayo:
a. incazelo enembile yenkinga (iphutha kanye nokuziphatha okuyinkinga)
b. ukuhlonza umuntu oxhumana naye okwazi ukunikeza izitatimende ezinolwazi mayelana nenkinga
7. Ngaphambi kokufaka izicelo zokusebenza okwengeziwe, ikhasimende kufanele, ngokucophelela, lihlole ukuthi kukhona yini iphutha elibangela umthwalo wokunikeza ukusebenza okwengeziwe. Uma iphutha elisolwayo lingabangela ukusebenza okwengeziwe (iphutha elingamanga) noma uma i-WD-EU ibangela izindleko ezengeziwe ngenxa yesaziso sephutha esinganelisi ngokwanele, i-WD-EU ingakhokhisa ikhasimende isikhathi sayo esichithwe ekuqinisekiseni nasekulungiseni iphutha ngamanani alo afanele kanye nezindleko ezitholiwe, ngaphandle kokuthi ikhasimende lingakwazi, ngisho nasekusebenziseni ukuhlolwa okufanele, ukuqaphela iphutha elingamanga.
8. Ikhasimende kufanele lisekele i-WD-EU ekuqinisekiseni nasekulungiseni iphutha futhi kufanele linikeze ngokushesha ukufinyelela kumadokhumenti abonisa izimo ezinemininingwane zendlela iphutha elenzeke ngayo.
9. Ukusebenza okwengeziwe kwenziwa ngokubona kwe-WD-EU ngokulungisa iphutha, ukuletha ingxenye noma enye into engenalo iphutha, noma ngokukhomba izinketho zokugwema imiphumela yalo phutha. Lokhu okungenhla akukhiphi izimangalo ezifanele zokucebisa noma zomonakalo ngokungafanele.
10. Ukulungiswa kwamaphutha yi-WD-EU kungenziwa futhi ngemiyalelo yocingo, ebhaliwe noma ye-elekthronikhi eya kumakhasimende.
11. Indawo yokusebenza kokwengeza yihhovisi elibhalisiwe le-WD-EU.
12. I-WD-EU izoba nelungelo lokuthola okungenani imizamo emihlanu yokusebenza okwengeziwe ngesikhathi esifanele. Ukwehluleka komzamo wesihlanu ekusebenzeni okwengeziwe akusho ukuthi ukusebenza okwengeziwe kwehlulekile ngokuphelele. Kunalokho, i-WD-EU izoba nelungelo lokwenza eminye imizamo yokusebenza okwengeziwe ngaphakathi kwezikhathi ezibekiwe noma ngenxa yezimo zecala ngalinye.
13. I-WD-EU izobhekana nokulahlekelwa okubangelwa yizenzo zayo ezihlosiwe noma ubudedengu obukhulu, ezimweni zokufihla amaphutha ngobuqili, ezimweni lapho ithathe khona iwaranti yekhwalithi, ngezimangalo ezisekelwe kuMthetho Wesibopho Somkhiqizo kanye nokulimala empilweni, esithweni noma empilweni.
14. I-WD-EU izobhekana nokulahlekelwa okunye kuphela uma isibopho sephuliwe okubaluleke kakhulu ekufezeni injongo yesivumelwano (isibopho esikhulu).
15. Uma kwenzeka ukunganaki okuncane, umthwalo wemfanelo unqunyelwe enanini lokulahlekelwa okubonakalayo, okuvame ukulindeleka ukuthi kwenzeke.
16. Imithetho yesibopho engenhla iyasebenza nakubameli be-WD-EU abasekelayo.
17. Kuzo zonke ezinye izimo nezimo, i-WD-EU ayizibophezeli nhlobo.
Isigaba 7 I-Force Majeure
I-WD-EU izokhululwa esibophweni sokwenza inkontileka uma kwenzeka i-force majeure. I-Force majeure ibhekwa njengehlanganisa zonke izehlakalo ezingalindelekile kanye nazo zonke izehlakalo ezinjalo ezimiphumela yazo ekusebenzeni kwenkontileka ingeyona umthwalo wemfanelo wanoma yiliphi iqembu. Izehlakalo ezinjalo zifaka, ikakhulukazi, ubhubhane, ubhubhane, izinhlekelele zemvelo, isenzo sezimboni esisemthethweni, okuhlanganisa nezinkampani zangaphandle, kanye nezinyathelo ezisemthethweni.
Isigaba 8 Ukwamukelwa okusemthethweni kwemisebenzi nezinsizakalo
I-WD-EU izokhululwa esibophweni sokwenza inkontileka uma kwenzeka i-force majeure. I-Force majeure ibhekwa njengehlanganisa zonke izehlakalo ezingalindelekile kanye nazo zonke izehlakalo ezinjalo ezimiphumela yazo ekusebenzeni kwenkontileka ingeyona umthwalo wemfanelo wanoma yiliphi iqembu. Izehlakalo ezinjalo zifaka, ikakhulukazi, ubhubhane, ubhubhane, izinhlekelele zemvelo, isenzo sezimboni esisemthethweni, okuhlanganisa nezinkampani zangaphandle, kanye nezinyathelo ezisemthethweni.
Isigaba 9 Ukugcinwa kwesihloko
1. I-WD-EU izogcina ilungelo lobunikazi bento ethile yezimpahla kuze kube yilapho inkokhelo ephelele yazo zonke izimangalo ezivela ngaphambi kwesikhathi lapho inkontileka iphothulwa, into ethunyelwe idluliselwe kumakhasimende noma ngaphansi kobudlelwano bebhizinisi obuphelele bamaqembu.
2. Uma nje ukubhukha itayitela kuqhubeka, ikhasimende alikwazi ukuthembisa into enikeziwe noma ukuyinika isibambiso. Uma kwenzeka kuba nezinamathiselo ezivuna abantu besithathu, ukuthathwa noma ukukhishwa yizinkampani zesithathu, ikhasimende kumele likhombe itayitela lobunikazi le-WD futhi lazise i-WD-EU ngokushesha. Izindleko ezidingekayo ezitholwe yi-WD-EU ngesisekelo sesenzo esilethwe yiyo ngokwesigaba 771 seKhodi Yenqubo Yomphakathi YaseJalimane [isifinyezo sesiJalimane: ZPO] zizothwalwa yikhasimende ngaphansi kwemithethonqubo yezindleko nezimali ezisemthethweni uma kungekho ukubuyiselwa kwezindleko okungatholakala kumuntu wesithathu. Okufanayo kuzosebenza ezindleleni zezinye izinyathelo nezindleko ezidingekayo.
3. Ikhasimende lizoba nelungelo lokuthengisa noma ukucubungula into yezimpahla ngendlela evamile yebhizinisi ngisho nangaphambi kokuba isihloko sobunikazi sidluliselwe kuyo. Ezimweni ezinjalo, okulandelayo kuzosebenza: Uma kwenzeka kuthengiswa kabusha, ikhasimende linikeza umhlinzeki zonke izimangalo ezilingana nenani le-invoyisi yokugcina (kufaka phakathi i-VAT) etholakala kuyo kusukela ekuthengisweni kwayo kabusha kumakhasimende ayo noma kubantu besithathu, kungakhathaliseki ukuthi into yezimpahla ithengiswe kabusha ngaphandle kokucutshungulwa okwengeziwe noma ngemva kokucutshungulwa okwengeziwe. Kodwa-ke, uma kwenzeka ubunikazi bomthengisi ngokubambisana ngokwesigaba 5.6 no-5.7, isabelo sithathwa njengokuhlanganisa kuphela isabelo sesicelo esihambisana nesabelo sobunikazi bomthengisi ngokubambisana. Umhlinzeki uthembisa ukungadaluli isabelo futhi angasiqoqi isimangalo uqobo uma nje umthengi engasekho emuva ngezibopho zakhe zokukhokha. Ngaphansi kwalesi simo, umthengi uzohlala egunyaziwe ukuqoqa isimangalo. Umthengi uzohlala ebophekile ukunikeza umthengisi ulwazi oluphelele ngezimangalo zakhe kubantu besithathu ezivela ekuthengisweni okunjalo kabusha.
Isigaba 10 Imibandela yokugcina
Uma ikhasimende lingumthengisi, inhlangano esemthethweni ngaphansi komthetho womphakathi noma isikhwama esikhethekile ngaphansi komthetho womphakathi noma lingekho ngaphansi kwegunya elijwayelekile ngaphakathi kweJalimane, noma lithutha indawo yalo yokuhlala noma indawo yokuhlala evamile liye endaweni engaphandle kweJalimane ngemva kokuphothulwa kwenkontileka, noma lapho indawo yalo yokuhlala noma indawo yokuhlala evamile ingaziwa ngesikhathi sokufakwa kwecala, igunya elikhethekile lazo zonke izingxabano ezivela futhi ezihlobene nobudlelwano benkontileka phakathi kwezinhlangothi kuzo zonke izimo ezinjalo lizonikezwa izinkantolo ezisehhovisi elibhalisiwe le-WD-EU.
§ 1 Ububanzi, Isichibiyelo
1. Imigomo nemibandela elandelayo ilawula ubudlelwano besivumelwano phakathi kwe-WD-Wälzlager GmbH, Oststraße 74a, 40724 Hilden (ngemuva kwalokhu: "WD-EU") kanye nekhasimende elifanele futhi isebenza kuphela maqondana nezinsizakalo ezichazwe. Noma yimiphi imigomo nemibandela ephikisanayo noma ephambukayo yekhasimende ayiqashelwa ngaphandle kokuthi i-WD-EU ivumile ngokucacile kubo esimweni esithile. I-WD-EU iyinkampani ephethwe ngokuphelele ye-WD-Bearing Group futhi ithengisa imikhiqizo eyahlukahlukene - ngokuvamile eyenziwe ngokwezifiso - kulo mongo.
2. Le migomo nemibandela isebenza kuphela emabhizinisini. Ngenhloso yale migomo nemibandela, ibhizinisi lingumuntu wemvelo noma osemthethweni noma ubambiswano oluqashelwa ngokomthetho, lapho lubeka i-oda, lusebenza ngesikhathi somsebenzi walo wobungcweti wezohwebo noma ozimele.
3. I-WD-EU inelungelo lokuchibiyela le Migomo Nemibandela nganoma yisiphi isikhathi ngaphandle kokusho izizathu. I-WD-EU izokwazisa ikhasimende nganoma yiziphi izichibiyelo ezinjalo futhi ilinikeze ikhophi yeMigomo Nemibandela echitshiyelwe kungakapheli amasonto amabili ngaphambi kokuba iqale ukusebenza. Uma ikhasimende lingaphikisani neMigomo Nemibandela echitshiyelwe zingakapheli amasonto amabili kusukela lithole isaziso, iMigomo Nemibandela echitshiyelwe izobhekwa njengeyamukelekile. Uma ikhasimende liphikisana neMigomo Nemibandela echitshiyelwe zingakapheli isikhathi esibekiwe, i-WD-EU inelungelo lokuqeda inkontileka ngesikhathi iMigomo Nemibandela echitshiyelwe ihlelelwe ukusebenza noma ukuqhubeka nenkontileka ngaphansi kweMigomo Nemibandela yangaphambilini.
4. Ngaphandle kokuthi kuvunyelwene ngenye indlela, inkontileka izophothulwa ngesiJalimane kuphela. Uma kwenzeka kusetshenziswa inguqulo yesiNgisi, inguqulo yesiJalimane iyosebenza uma kukhona ukungaqondakali kokuchazwa. Le Migomo Nemibandela Ejwayelekile kanye nazo zonke izinkontileka eziphothulwe ngokubhekisele kuzo zizolawulwa ngumthetho waseJalimane kuphela, ngaphandle kwe-UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
5. Zonke izintengo zicashunwa njengezintengo eziphelele kuma-euro, ngaphandle kwentela yentengo eyengeziwe esemthethweni esebenzayo.
6. Uma kwenzeka kuba nokungqubuzana phakathi kobudlelwano besivumelwano phakathi kwezinhlangothi, kuzosebenza ukulandelana okulandelayo:
a. izivumelwano zomuntu ngamunye
b. le migomo nemibandela ejwayelekile
c. eminye imigomo nemibandela ejwayelekile noma eminye imithethonqubo ye-WD-EU, uma nje ifakiwe
d. imithethonqubo yezomthetho
§ 2 Isiphetho senkontileka, isihloko senkontileka, ububanzi bezinsizakalo, indawo yokusebenza
1. Inkontileka efanele iphothulwa ngemuva kokuqinisekiswa okubhaliwe kwekhasimende kwesiphakamiso esithunyelwe yi-WD-EU. I-WD-EU ibophekile yisiphakamiso sayo izinsuku eziyi-14.
2. Izinto ezilethwayo ngazinye kanye nobubanzi bezinsizakalo ezizonikezwa yi-WD-EU kuchazwe ngokuyisisekelo enkontilekeni ephethwe phakathi kwezinhlangothi noma esipeshelini se-WD-EU. Imininingwane eqondile yezinto ezilethwayo itholakala emidwebweni ye-WD-EU, okumele ivunywe yikhasimende. Uma amasampula e-odwa, izinhlangothi ziyavuma ukuthi isampula ngokwayo kuphela ekweletwayo, futhi akukho siqinisekiso sokuthi lesi sampula sifanelekela injongo ehlosiwe.
3. Ngaphandle kokuthi kuvunyelwene ngenye indlela, i-WD-EU ingasebenzisa nabantu besithathu ukwenza izinsizakalo. Izinsuku zokugcina zokulethwa zizokwelulwa, ngaphandle kokuphazamisa amalungelo e-WD-EU uma kwenzeka ikhasimende lihluleka ukukhokha, ngesikhathi lapho umlingani wenkontileka ehluleka ukufeza izibopho zakhe ku-WD-EU.
4. Uma i-WD-EU ingakhokhi isevisi ekweletwayo, ikhasimende linelungelo lokuhoxa kuphela enkontilekeni uma i-WD-EU yehluleka ukuthobela isikhathi somusa esibekwe yikhasimende.
5. Indawo yokusebenza ngokuvamile isehhovisi elibhalisiwe le-WD-EU, ngaphandle uma kuchazwe ngenye indlela enkontilekeni noma ngohlobo lomsebenzi.
6. I-WD-EU inelungelo lokuhoxa enkontilekeni uma, naphezu kokuba isiqede isivumelwano sokuthenga esihambisanayo ngaphambilini, ingatholi izimpahla noma izinsizakalo ebophekile ukuzinikeza; umthwalo wemfanelo we-WD-EU ngenhloso noma ukunganaki uhlala ungathinteki. Kulesi simo, i-WD-EU izokwazisa ikhasimende ngokushesha ngokungabikho kwayo futhi ibuyisele ngokushesha noma yiziphi izinkokhelo esezenziwe. I-WD-EU inelungelo lokunikeza izimpahla ezinenani elifanayo nekhwalithi kuleli cala, ngenhloso yokuphetha inkontileka entsha yokuthenga lezi zimpahla.
§ 3 Izibopho Zekhasimende
1. Ikhasimende libophekile ukusebenzisa izinsizakalo ezizonikezwa yi-WD-EU kuphela ngezinjongo ezivunyelwene ngazo ngokwesivumelwano.
2. Ikhasimende linesibopho sokuqinisekisa ukwamukelwa ngokusemthethweni kwezinsizakalo elizisebenzisayo. Lokhu kusebenza ikakhulukazi uma noma yiziphi izinsizakalo ezinikezwa yi-WD-EU zephula umthetho wokuncintisana, umthetho we-copyright, umthetho wophawu lokuhweba, noma eminye imithethonqubo yamalungelo empahla yobuhlakani.
3. Uma abantu besithathu befaka izicelo ngokumelene ne-WD-EU ngaphansi kwezigaba ezandulele, i-WD-EU izokwazisa ikhasimende ngokushesha. Ikhasimende lizibophezela ukuvikela i-WD-EU kunoma yisiphi isibopho kubantu besithathu kulokhu, ukusekela i-WD-EU ekuzivikeleni kwayo ngokomthetho, kanye nokuthwala izindleko zokuzivikela ngokomthetho okunengqondo, uma nje i-WD-EU ingenalo iphutha.
4. Izinhlangothi kufanele zibambisane ngokwethembeka. Uma iqembu elilodwa liqaphela ukuthi ulwazi nezidingo, kungaba ezalo noma ezomunye umuntu, azilungile, aziphelele, azicacile, noma azinakwenzeka, lizokwazisa elinye iqembu ngokushesha ngalokhu kanye nemiphumela ebikezelwe. Izinhlangothi zizobe sezifuna futhi zizame ukufinyelela isisombululo esivumelanayo, uma kudingeka ngokuvumelana nezinhlinzeko ezilawula izinguquko ekusebenzeni. Izibopho zekhasimende zokubambisana zivela ngokomthetho enkontilekeni efanele kanye/noma ezimweni zenkontileka efanele. Uhlu lwezibopho okukhulunywe ngazo aluphelele. Ikakhulukazi, ikhasimende lizohlinzeka ngezinsizakalo ezilandelayo mahhala:
a. Uzohambisa ngokugcwele yonke imibhalo edingekayo noma eceliwe, izincazelo zenqubo kanye nolunye ulwazi ekuqaleni kwezinsizakalo.
b. Uzoqinisekisa ngaso sonke isikhathi phakathi nesikhathi senkontileka ukuthi abantu abanolwazi bayatholakala futhi bakulungele ukunikeza ulwazi.
c. Ngokushesha ngemva kokuphothulwa kwenkontileka, uzoqoka umuntu ozoxhumana naye onomthwalo wemfanelo ozophendula yonke imibuzo ephathelene nokuqaliswa kwephrojekthi futhi enze zonke izinqumo ezihlobene nayo.
d. Uqinisekisa ukuthi noma iyiphi insizakalo enikezwa yizinkampani zangaphandle engathinta noma ehlobene nokusebenza kwe-WD-EU ihlinzekwa ngesikhathi nangokuhambisana nezindinganiso zekhwalithi, nokuthi i-WD-EU inikezwa lonke ulwazi oludingekayo kanye nemiphumela ngesikhathi esifanele.
5. Uma ikhasimende lihluleka ukufeza isibopho salo sokubambisana, noma lenza lokho ngokungaphelele kanye/noma ngendlela efanele, i-WD-EU inelungelo lokuthola isinxephezelo esengeziwe ngomsebenzi owengeziwe owutholayo, ngamanani avamile ehora.
6. Ikhasimende liyazazi imiphumela yokwephula izimfihlo zokuhweba ngokweSigaba 2 soMthetho waseJalimane wokusebenzisa i-Implementing Directive (EU) 2016/943 mayelana nokuvikelwa kwezimfihlo zokuhweba ngokumelene nokuthengwa, ukusetshenziswa nokudalulwa okungekho emthethweni (GeschGehG). Ngakho-ke, ikhasimende linesibopho sokuphatha zonke izimfihlo zokuhweba nezebhizinisi, ulwazi, amadokhumenti, kanye nedatha yomunye umuntu omaziyo njengeyimfihlo. Lokhu kufaka phakathi nemikhiqizo etholiwe. Ikhasimende liyaqaphela ngokukhethekile ukuthi, uma kwenzeka kwephulwa izimfihlo zokuhweba ngokweSigaba 1 se-GeschGehG, linesibopho somonakalo ngokweSigaba 10 se-GeschGehG. Lesi sibopho sobumfihlo sihlala sisebenza unomphela ngisho nangemva kokuphela kwenkontileka.
§ 4 Amalungelo Okusebenzisa
1. Uma amalungelo okusebenzisa izinsizakalo ezinikezwa yi-WD-EU kufanele anikezwe ikhasimende, la malungelo adluliselwa kuphela lapho kutholakala inkokhelo ephelele. Uma kungekho sivumelwano samalungelo okusebenzisa esihlukile esinikezweni esiyisisekelo, ikhasimende ngokuvamile lithola ilungelo lokusebenzisa elilula, elingadluliselwa elikhawulelwe enjongweni efanele yokusetshenziswa okuhlosiwe komkhiqizo othengiwe.
2. I-WD-EU inelungelo lokusebenzisa ngokukhululekile noma yiluphi ulwazi oluvela kuma-oda engeziwe futhi ilusebenzise ngokubona kwayo.
§ 5 Amanani, imigomo yokukhokha, okuzenzakalelayo
1. Inani lomholo kanye nendlela yokukhokha kulawulwa yisivumelwano senkontileka esifanele noma yile migomo nemibandela.
2. Uma kushiwo ngokucacile enkontilekeni ukuthi inani lomholo elishiwo liyisilinganiso sokuqala, ukuphambuka okulandelayo kungenzeka ngenxa yemininingwane eyengeziwe noma izibuyekezo ohlelweni lwephrojekthi. I-WD-EU izobe isikwazisa iklayenti uma umzamo olinganiselwe udlula ngamaphesenti angaphezu kweshumi futhi izosebenzisana neklayenti enkambisweni elandelayo yesenzo.
3. Ukuphikisana nama-invoyisi kumele kuthunyelwe ku-WD-EU ngokubhala. Ama-invoyisi e-WD-EU abhekwa njengavunyiwe yikhasimende uma kungekho siphikiso esiphakanyisiwe zingakapheli amasonto amane kusukela etholiwe. Ukuthunyelwa kwesiphikiso ngesikhathi kwanele ukuhlangabezana nesikhathi esibekiwe.
4. Uma kwenzeka ikhasimende likhokha sekwephuzile, i-WD-EU inelungelo lokugodla izinsizakalo ezengeziwe nokumisa izinsizakalo eziqhubekayo.
5. Uma kwenzeka inkontileka inqanyulwa ngaphambi kwesikhathi, kungakhathaliseki ukuthi yisiphi isizathu, i-WD-EU izokhokhela izinsizakalo esezivele zenziwe kuze kube usuku lokuqala lokuqeda ngokuvumelana nezinhlinzeko zesivumelwano. Noma yiziphi izimangalo zomthetho i-WD-EU engaba nazo ngenxa yokuqeda ngaphambi kwesikhathi zizohlala zingathinteki. Noma yiziphi izimangalo ezivela kulesi sigaba zizoxazululwa kunoma yiziphi izimangalo zomthetho.
6. Uma, ngaphansi kwesivumelwano sesampula, ikhasimende lingasafuni ukubambisana, i-WD-EU inelungelo lokuthenga kabusha isampula ngokwazisa ikhasimende. Ukwamukelwa yikhasimende akudingeki. Isifiso sekhasimende sokuyeka ukubambisana sizocatshangelwa uma lingakashongo ukuthi lihlose ukuqhubeka zingakapheli izinyanga ezintathu zokulethwa.
§ 6 Iwaranti/Isibopho
1. I-WD-EU inikeza izinsizakalo zayo ngokuhambisana nesimo samanje sobuchwepheshe. Idatha yobuchwepheshe, imininingwane, kanye nezibalo zokusebenza ezitatimendeni zomphakathi, ikakhulukazi ezintweni zokukhangisa, azenzi izitatimende zekhwalithi noma izici eziqinisekisiwe. Noma yikuphi ukucaciswa kulawulwa yisiphakamiso kanye nanoma yiziphi izivumelwano ezibhaliwe ezengeziwe.
2. I-WD-EU iqinisekisa ukusebenza kanye nokulungela ukusebenza kwayo yonke imikhiqizo ngokuhambisana nezinhlinzeko zale migomo nemibandela kanye nanoma yiziphi izipesheli/izinkontileka. I-WD-EU ithatha iwaranti esemthethweni yamaphutha ngokwezinga elinikezwe ngumthetho.
3. Ngezinsizakalo ezinikeziwe, i-WD-EU ithatha umthwalo wemfanelo ngamaphutha, iqinisekisa ukuthi izinsizakalo okuvunyelwene ngazo ziyahlangabezana nezidingo ezichazwe kwinkontileka futhi zifanelekile ukusetshenziswa kwazo okuhlosiwe. Isikhathi somkhawulo sezimangalo ezisekelwe kumaphutha ngokweSigaba 634, 434, kanye no-435 se-German Civil Code (BGB) singunyaka owodwa kusukela ekuqaleni komthetho kwesikhathi sewaranti.
4. Endabeni yezivumelwano zokuthenga, i-WD-EU ngokuvamile inesibopho ngokuhambisana nezinhlinzeko zomthetho ze-German Civil Code (BGB) ngokuthengiswa kwezimpahla (§§ 434 et seq.). Isikhathi sewaranti samalungelo ngaphansi kwe-§ 437 Nos. 1 kanye ne-3 BGB yezinto ezintsha, eziphambuka ku-§ 438 para. 1 No. 3 BGB, unyaka owodwa kusukela ekuqaleni kwesikhathi somkhawulo ngokomthetho.
5. Isibopho seziphambeko asifakwanga ngenxa yeziphambeko ezibangelwa amathonya angaphandle angaphandle kokulawulwa yi-WD-EU noma ngokusetshenziswa okungafanele yikhasimende. Siphinde sikhishwe uma ikhasimende noma abantu besithathu benza izinguquko kanye/noma izengezo ezinsizakalweni ze-WD-EU ngaphandle kwemvume ebhaliwe ecacile. Kodwa-ke, ikhasimende linganikeza ubufakazi obuphambene nalokho, okubonisa ukuthi ushintsho kanye/noma ukwengezwa okufanele akuyona imbangela yesiphambeko.
6. Ikhasimende kumele libike noma yiziphi iziphambeko ngokushesha. Isaziso sokuqala singase sibe ngomlomo, kodwa kumele sithunyelwe ngokubhala kungakadluli usuku lwesithathu lwebhizinisi. Umbiko weziphambeko kumele uthunyelwe ngumuntu ofanelekayo futhi kumele uhlangabezane nezimfuneko ezilandelayo:
a. incazelo enembile yenkinga (iphutha kanye nokuziphatha okuyinkinga)
b. umuntu oxhumana naye onenjongo mayelana nenkinga
7. Ngaphambi kokuqinisekisa noma yiziphi izimangalo zokusebenza okulandelayo, ikhasimende kufanele lihlole ngokucophelela ukuthi kukhona yini isici esingaphansi kokusebenza okulandelayo. Uma isici esisolwayo singekho ngaphansi kwesibopho sokuhlinzeka ukusebenza okulandelayo (isici esibonakalayo) noma uma i-WD-EU ithola izindleko ezengeziwe ngenxa yomlayezo wephutha ongacacile ngokwanele, ikhasimende lingakhokhiswa ngezinsizakalo ezinikezwe yi-WD-EU zokuqinisekisa nokuxazulula izinkinga ngamanani azo afanele, kanye nanoma yiziphi izindleko ezitholiwe, ngaphandle kokuthi ikhasimende alikwazanga ukubona isici esibonakalayo ngisho nangokuqapha okufanele.
8. Ikhasimende lizosiza i-WD-EU ekuboneni nasekulungiseni amaphutha futhi lizonikeza ukufinyelela ngokushesha kumadokhumenti aveza izimo ezithile zokwenzeka kwalesi sici.
9. I-WD-EU, ngokubona kwayo, izolungisa iphutha ngokulungisa, ukuletha ingxenye noma enye into engenalo iphutha, noma ngokubonisa izindlela ezingagwenywa ngazo imiphumela yalo phutha. Noma yiziphi izimangalo ezifanayo zokuceba noma umonakalo ongalungile azithinteki.
10. I-WD-EU ingalungisa amaphutha ngokunikeza ikhasimende imiyalelo ngocingo, ngokubhala noma nge-elekthronikhi.
11. Indawo yokusebenza okulandelayo yihhovisi elibhalisiwe le-WD-EU.
12. I-WD-EU inelungelo lokuthola okungenani imizamo emihlanu yokulungisa ngaphakathi kwesikhathi esifanele. Ukwehluleka komzamo wesihlanu wokulungisa akusho ukuthi ukulungisa kuhlulekile ekugcineni. Kunalokho, i-WD-EU inelungelo lokuthola eminye imizamo yokulungisa ngaphakathi kwemikhawulo yesikhathi esibekiwe noma ngokubheka izimo zecala ngalinye.
13. I-WD-EU izothwala umthwalo wemfanelo ngaphandle komkhawulo ngomonakalo obangelwe ngamabomu noma ngobudedengu obukhulu, ngokufihla amaphutha ngokukhwabanisa, ngokuthatha isiqinisekiso sekhwalithi, ngezimangalo ngaphansi koMthetho Wesibopho Somkhiqizo, kanye nokulimala empilweni, emzimbeni noma empilweni.
14. I-WD-EU izobhekana neminye imonakalo kuphela uma kwephulwa isibopho esibaluleke kakhulu ekufezeni injongo yesivumelwano (isibopho esikhulu).
15. Uma kwenzeka ukunganaki okuncane, umthwalo wemfanelo unqunyelwe enanini lomonakalo obonakalayo okulindeleke ukuthi wenzeke.
16. Imibandela yesibopho engenhla iyasebenza nakubameli be-WD-EU abasekelayo.
17. Ngaphezu kwalokho, umthwalo wemfanelo awufakiwe.
§ 7 Amandla Anamandla
I-WD-EU ikhululiwe esibophweni sayo sokwenza uma kwenzeka i-force majeure. I-Force majeure ihlanganisa zonke izehlakalo nemicimbi engalindelekile enomthelela wayo ekusebenzeni kwenkontileka ongaphezu kwamandla eqembu ngalinye. Lezi zehlakalo zifaka, ikakhulukazi, izifo eziwumshayabhuqe, ubhubhane, izinhlekelele zemvelo, isenzo sezimboni esisemthethweni, okuhlanganisa nezinkampani zangaphandle, kanye nezenzo zikahulumeni.
§ 8 Ukwamukelwa Kwezinsizakalo Zomsebenzi
Uma izinsizakalo ezizonikezwa yi-WD-EU ziwumsebenzi, ikhasimende linesibopho sokuhlola izinsizakalo ngokushesha ngemuva kwesaziso sokuqedwa yi-WD-EU futhi lithumele umbiko obhaliwe wephutha ku-WD-EU zingakapheli amasonto amabili, ochaza ngokuningiliziwe amaphutha atholakele. Uma ikhasimende lingaphakamisi noma yikuphi ukuphikisa phakathi nesikhathi esishiwo ngenhla, umsebenzi uzobhekwa njengowamukelekile.
§ 9 Ukugcinwa Kwesihloko
1. I-WD-EU igcina ubunikazi bento ethunyelwe kuze kube yilapho ikhokhwe ngokugcwele zonke izimangalo ezivele kuze kube yisikhathi sokuphela kwenkontileka, ukudluliselwa kwento ethunyelwe kumakhasimende noma kusukela ebudlelwaneni bebhizinisi phakathi kwamaqembu.
2. Uma nje ukugcinwa kwesihloko kusasebenza, ikhasimende alikwazi ukuthembisa noma ukunikeza izimpahla ezilethiwe njengesibambiso. Uma kwenzeka kuba nokunamathiselwa, ukuthathwa, noma ukukhishwa yizinkampani zangaphandle, ikhasimende kumele likhombe ubunikazi be-WD-EU futhi lazise i-WD-EU ngokushesha. Izindleko ezidingekayo ezitholwe yi-WD-EU ngenxa yesenzo somthetho esilethwe yiyo ngokweSigaba 771 seKhodi Yenqubo Yomphakathi yaseJalimane (i-ZPO) zizothwalwa yikhasimende ngokuhambisana nezinhlinzeko zomthetho ngezindleko nezimali, uma ukubuyiselwa kwezindleko kungenakutholakala kumuntu wesithathu. Lokhu kusebenza futhi ezindlekweni zezinye izinyathelo nezindleko ezidingekayo.
3. Ikhasimende linelungelo lokuthengisa noma ukucubungula izimpahla ezilethiwe ngendlela evamile yebhizinisi ngisho nangaphambi kokuba itayitela lidlule. Kulezi zimo, okulandelayo kusebenza: Uma kwenzeka ukuthengiswa kabusha, ikhasimende linikeza umhlinzeki zonke izimangalo ngenani lenani le-invoyisi yokugcina (kufaka phakathi i-VAT) ezivela ekuthengisweni kabusha kwamakhasimende alo noma kubantu besithathu, kungakhathaliseki ukuthi izimpahla ezilethiwe zithengiswe kabusha ngaphambi noma ngemva kokucutshungulwa. Kodwa-ke, uma umhlinzeki ebambisene nomnikazi ngokwezigaba 5.6 no-5.7, isabelo simboza kuphela ingxenye yesimangalo esihambisana nesabelo somhlinzeki sobunikazi obuhlangene. Umhlinzeki uthembisa ukungadaluli isabelo futhi angasiqoqi isimangalo uqobo inqobo nje uma ikhasimende lingaphumeleli ezibophweni zalo zokukhokha. Ngaphansi kwalesi simo, ikhasimende lihlala ligunyaziwe ukuqoqa isimangalo. Ikhasimende libophekile ngaso sonke isikhathi ukunikeza umhlinzeki ulwazi oluphelele mayelana nezimangalo ezibhekiswe kubantu besithathu ezivela ekuthengisweni kabusha.
§ 10 Izinhlinzeko Zokugcina
Uma ikhasimende lingumthengisi, inhlangano esemthethweni ngaphansi komthetho womphakathi noma isikhwama esikhethekile ngaphansi komthetho womphakathi, noma lingenandawo evamile yokulawula eJalimane, noma lisusa indawo yalo yokuhlala noma yokuhlala evamile eJalimane ngemva kokuphothulwa kwenkontileka, noma uma indawo yalo yokuhlala noma yokuhlala evamile kungaziwa ngesikhathi kwenziwa lesi senzo, indawo ekhethekile yokulawula yazo zonke izingxabano ezivela futhi ezihlobene nobudlelwano besivumelwano phakathi kwamaqembu, kuzo zonke lezi zimo, yihhovisi elibhalisiwe le-WD-EU.
I-imeyili: contact@wd-bearing.com
Ucingo: +1 317 661 3293
Ikheli: 5845 W 82nd Street, Suite 102, Indianapolis, IN 46278.
I-imeyili: germany@wd-bearing.com
Ucingo: +49 2103 968 6352
Ikheli: Ost Strasse 74A 40724, Hilden, eJalimane
I-imeyili: sales@wd-bearing.com
Ucingo: 0510-8655 7067
Ikheli: No. 100, Zhenyang Road, Jiangyin, Wuxi, PR China, 214401